奥巴马获09年诺贝尔和平奖演讲（中英文）
日期：2009/12/29 16:38:44 访问点击：
Some of the work confronting us will not be completed during my presidency. Some, like the elimination
of nuclear weapons, may not be completed in my lifetime. But I know these challenges can be met so long as it’s recognized that they will not be met by one person or one nation alone. This award is not simply about the efforts of my administration -- it’s about the courageous efforts of people around the world。
我们面临的一些工作不可能在我的任期内完成。有些工作，例如全部销毁核武器，可能在我的有生之年也不会完成。但我深信，只要我们认识到这些挑战不可能由一个人或一个国家来独自应对，则最终问题会得到解决。这份奖励针对的并非仅是本届政府的努力，而是全世界人民作出的无畏努力。
And that’s why this award must be shared with everyone who strives for justice and dignity -- for the young woman who marches silently inthe streets on behalf of her right to be heard even in the face of beatings and bullets; for the leader imprisoned in her own home because she refuses to abandon her commitment to democracy; for the soldier who sacrificed through tour after tour of duty on behalf of someone half aworld away; and for all those men and women across the world who sacrifice their safety and their freedom and sometime their lives for the cause of peace。
因此，这份奖励必须由为正义和尊严而奋斗的每一个人分享——其中包括为争取自己的发言权，甘冒遭受毒打和枪击的危险默默上街游行的年轻妇女;包括因拒绝放弃追求民主而被软禁家中的领袖;包括为了地球他方的人而牺牲自己，一次次奔赴战场的士兵;包括那些在世界各地为了和平事业贡献出自己的安全、自由甚至生命的所有男女人士。
That has always been the cause of America. That’s why the world has always looked to America. And that’s why I believe America will continue to lead。
这一直是美国的事业，一直是世界对美国瞩以厚望的原因，也是我认为美国将继续走在最前列的原因。
Thank you very much。
谢谢各位。
上一篇：马云在第三届成都网货交易会开幕式的演讲及其它部分讲稿
下一篇：美国总统奥巴马在上海演讲（中文版）
|
